通訳・翻訳
Interpretariato & Traduzioni
Italiano || 日本語
一期一会を支える
お客様の目標達成、夢の実現、
ビジネスパートナーとの遠距離でのやり取りに必要な
信頼関係を築くサポート役として、
イタリア出張時や、ご帰国後のメールやビデオ通話での通訳・翻訳業務など、中長期に渡って通訳として伴走します。
通訳時間には制限を設けておりません。
事業に関する内容だけではなく、食事中の普段の会話などもしっかりと通訳することが潤滑なコミュニケーションを生み、日本にご帰国されてからもずっと残る信頼関係を築くきっかけとなると信じております。
現在通訳を承っている分野
・ワイン
・食品
・音楽
・芸術
ご希望に応じてイタリア滞在の準備も承ります
・宿泊施設の手配
・移動手段の確認
・イベント申し込み手続き
・スケジュール作成
・企業との訪問前のやり取り
通訳サービス
ビジネスパートナーとの会話で、言語や文化の違いを気にせずにお話しいただけるようサポート致します。
翻訳
[メール、資料、ホームページ等]
すんなりと情報が伝わるようにお手伝い致します。
クリエイティブ翻訳
[広告、レストランメニュー等]
言葉を置き換えるだけでは伝わらないものがあります。
お客様の伝えたい内容が想像した通りの効果で伝わるよう
イタリア語で表現します。
サービスに関するお問い合わせはこちら。