今日のオノマトペ (87)
ぺこぺこ
ぺこぺこ音がする。
Peko-Peko oto ga suru.
Si sente il suono dello schiacciare.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Pekopeko + to = Avverbio
1. Il suono o il modo in cui qualcosa si ammacca o si deforma.
2. Il modo di inchinarsi ripetutamente o di adulare.
Shiniri no onnanoko wa, mōshiwake-na-sasōni pekopeko to atama o sagete heya ni haitte-kita.
La nuova ragazza entrò nella stanza, inchinandosi ripetutamente in segno di scusa.
Pekopeko = Aggettivo
1. Stato di estrema fame.
2. Indica il suono di qualcosa che si ammacca o crolla, o lo stato stesso.
Onaka pekopeko! Hayaku tabetai!!
Ho tanta fame! Voglio mangiare presto!!
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
１．物がへこんだりする音や、そのさまを表す。
２．頭をしきりに下げるさまや、へつらうさま。
新入りの女の子は、申し訳なさそうにぺこぺこと頭を下げて部屋に入ってきた。
（な形容詞）
１．ひどく空腹なさま。
２．物がへこんだりする音や、そのさまを表す。
お腹ぺこぺこ！ 早く食べたい！！