Categorie
Istruzione

L’onomatopea di oggi (85): Kaku-Kaku

今日のオノマトペ (85)
かくかく

かくかく 動く。

Kaku-kaku ugoku.  

Muoversi a scatti.

(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)

Significato ed esempi

Kakukaku + to = Avverbio,
Kakukaku + suru = Avverbio

① Descrive un movimento a scatti, come se fosse un vecchio robot.

② Descrive un movimento poco flessibile.

Furui tokee kara kakukaku to hato ga dete naita.

Dal vecchio orologio è uscito un cucù, muovendosi a scatti e pigolando.

Dōga o saisee shitara, netto no tsunagari ga warukute kakukaku shita ugoki ni natta.

Ho aperto un filmato ma si muoveva a scatti a causa della scarsa connessione ad internet.


Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!


意味と例文

(副詞+と/+する)

①機械のような動きのこと。
②なめらかでない動きのこと。

古い時計からかくかくと鳩が出て鳴いた。

動画を再生したら、ネットのつながりがわるくてかくかくした動きになった。

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *