語彙を豊かにする
（67）らしい
Rashii:
tipico / appropriato
秋らしい天気
Akirashii tenki
Clima autunnale
Significato・意味
注意・「らしい」だけでは 形容詞として使えない。
名詞につく形容詞の接尾語。その際、名詞＋らしいまでが形容詞としてとらえられる。「典型的な」「～にふさわしい」という意味で使われる。
動詞、イ形容詞・ナ形容詞、名詞の普通形に付く、推定の助動詞「らしい」とは区別する。
Nota: “rashii” da solo non può essere usato come aggettivo.
È un suffisso aggettivale aggiunto ai sostantivi. In questo caso, il “sostantivo + rashii” viene percepito come un aggettivo. Esprime il significato di ‘tipico’ o “adatto a ~”.
Deve essere distinto dal verbo ausiliare “rashii” (che indica una congettura e si aggiunge ai verbi, agli aggettivi “i”, agli aggettivi “na” e ai nomi nella loro forma semplice) che serve per esprimere supposizioni o informazioni ottenute indirettamente (sembra che…/ho sentito che…).
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “i”(sostantivo + rashii)
い形容詞 （名詞＋らしい）
彼はいつも料理人らしい清潔感のある服装で素敵だ。
Kare wa itsumo ryōrinin rashii seiketsukan no aru fukusō de suteki da.
Lui si veste sempre proprio da chef, con vestiti che danno sensazione di pulito ed eleganza.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “i”.
Lo trovi qui!
② Rashi＋ku → avverbio
らし＋く →副詞
母親らしく振舞うことが、いつの間にか義務になってしまっていた。
Hahaoya rashiku furumau koto ga itsunomanika gimu ni natteshimatte ita.
Il comportarsi da madre era diventato in qualche modo un obbligo.
③ Rashi＋sa → sostantivo
らし＋さ → 名詞
自分らしさにとらわれて、新しいことに挑戦するのを忘れていた。
Jibun rashisa ni torawarete, atarashii koto ni chōsen suru no o wasureteita.
Ero così preso dal rimanere me stesso che mi sono dimenticato di provare cose nuove.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から