語彙を豊かにする (63)
甲斐甲斐しい
Kaigaishii:
diligente / premuroso
甲斐甲斐しい世話
Kaigaishii sewa
Le cure premurose
Significato・意味
①動作などがいかにも手際よく、きびきびしているさま。
Essere abile e agile.
②骨身を惜しまずに仕事に打ち込むさま。「健気」「献身的」という意味で使われることも多い。
Lavorare senza risparmiarsi, senza lamentarsi dei sacrifici. Viene usata spesso anche per dire “essere diligente” , “essere devoto” o “essere premuroso”.
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “i”
い形容詞
彼女は仕事も子育ても頑張って、甲斐甲斐しい。
Kanojo wa shigoto mo kosodate mo ganbatte, kaigaishii.
Si impegna molto bene nel lavoro e anche come mamma, ed è una persona premurosa.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “i”.
Lo trovi qui!
② Kaigaishi＋ku → avverbio
甲斐甲斐し＋く →副詞
いつもは喧嘩ばかりしていた母が、今では甲斐甲斐しく父の看病をしている。
Itsumo wa kenka bakari shiteita haha ga, ima de wa kaigaishiku chichi no kanbyō o shiteiru.
Mia madre, che litigava sempre con mio padre, ora lo sta curando premurosamente.
③ Kaigaishi＋sa → sostantivo
甲斐甲斐し＋さ → 名詞
甲斐甲斐しさが仇となって、余計な仕事を頼まれてしまう。
Kaigaishisa ga ada to natte, yokeina shigoto o tanomareteshimau.
Gli vengono spesso affidati lavori extra a causa della sua diligenza.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から