今日のオノマトペ (83)
しくしく
しくしく泣く。
Shiku-shiku naku.
Piange singhiozzando.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Shikushiku + to = Avverbio,
Shikushiku + suru = Avverbio
① Piangere silenziosamente singhiozzando. Sob sob.
② Sentire un dolore leggero/ un fastidio continuo.
Kodomo ga shikushiku naiteiru.
Un bambino piange singhiozzando.
I ga shikushiku itamu.
Sento fastidio allo stomaco.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
①声をひそめて弱弱しく泣くさま。
②それほど激しくはないが、絶えず痛むさま。
子供がしくしく泣いている。
胃がしくしく痛む。