語彙を豊かにする（61）過酷
過酷:
crudele / disumano
過酷な戦い
Kakokuna tatakai
Un combattimento crudele
Significato・意味
厳しすぎるさま。ひどすぎるさま。
Essere severo. Essere crudele.
同じ発音の言葉に「苛酷」がある。意味は「きわめてむごいさま。扱い方などが厳しくて容赦ないさま。無慈悲」で、「過酷」と似た意味として使われることもある。
C’è un’altra parola che ha la stessa pronuncia ma con la scrittura diversa: 苛酷（kakoku）. È utilizzato come un sinonimo che significa “molto crudele / trattare qlcu. in modo severo senza pietà / essere disumano”.
Modo d’uso・使い方
Aggettivo in “na”
な形容詞
低所得者の過酷な労働が明るみになってきている。
Teeshotokusha no kakokuna rōdō ga akarumini nattekiteiru.
Le dure condizioni di lavoro delle persone di ceto basso stanno venendo alla luce.
この上着があれば、マイナス40度の過酷な環境でも快適に過ごせる。
Kono uwagi ga areba, mainasu yonzūdo no kakokuna kankyō demo kaitekini sugoseru.
Purché si indossi questa giacca, si potrebbe stare comodi anche in condizioni severe sotto i 40 gradi.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “na”.
Lo trovi qui!
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から