語彙を豊かにする (59)
ださい
Dasai:
poco raffinato / fuori moda
ださいTシャツ
Dasai T-shirt
Una maglietta fuori moda
Significato・意味
あかぬけしないこと。やぼったい。
Essere poco raffinato, fuori moda; grossolano; rozzo. Descrive l’estetica o il comportamento.
È una espressione in linguaggio informale.
Spesso si scrivono i primi caratteri in Katakana e la “i” finale in hiragana (ダサい).
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “i”
い形容詞
ダサいとわかっていつつ、また変なTシャツを買ってしまった。
Dasai to wakatteitsutsu, mata henna Tshirt o katteshimatta.
Ho comprato di nuovo una maglietta particolare nonostante sappia che è fuori moda.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “i”.
Lo trovi qui!
② Dasa＋ku → avverbio
ださ＋く →副詞
サンダルに靴下はダサく見えるのか。
Sandaru ni kutsushita wa dasaku mieru noka?
Sembra poco raffinato mettersi i calzini con i sandali?
③ Dasa＋sa → sostantivo
ださ＋さ → 名詞
レトロなデザインだと思えば、ダサさが可愛く見えてきた。
Retorona dezain da to omoeba, dasasa ga kawaiku mietekita.
Considerandolo un disegno retrò, la sua ineleganza inizia a sembrare carina.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から