今日のオノマトペ (80)
じわじわ
じわじわ効く。
Jiwa-jiwa kiku.
Fa effetto gradualmente.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Jiwajiwa + to = Avverbio,
Jiwajiwa + suru = Avverbio
① Descrive la progressione lenta e costante delle cose.
② Descrive il modo in cui un liquido si infiltra/penetra in qualcosa gradualmente.
Kyōju ni tsuite no warui uwasa wa daigaku nai ni jiwajiwa to hirogatteitta.
Le voci negative sul professore si sono diffuse pian piano nell’università.
Suponji ni kaketa rikyūru ga jiwajiwa shimikondeitta.
Il liquore versato sulla spugna penetra lentamente.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
①物事がゆっくりと確実に進行するさま。
②液体が少しずつ染み込むさま。またにじみ出るさま。
教授についての悪い噂は大学内にじわじわと広がって行った。
スポンジにかけたリキュールがじわじわ染み込んでいった。