語彙を豊かにする(51)
ろくでもない
Rokudemonai:
inutile / insensato
ろくでもない話が楽しい
Rokudemonai hanashi ga tanoshii
È divertente fare conversazioni inutili
Significato・意味
無意味でなんの値打ちもない。くだらない。「陸・碌（ろく）」は「正常なこと。まともなこと。満足できる状態であること。」という意味。
Essere insensato, inutile e poco importante. Questa espressione vuol dire letteralmente “non essere neanche Roku” (“Roku” significa “essere normale, ordinario e soddisfacente”).
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “i”
い形容詞
若いときはろくでもない物ばかりにお金を使ってしまっていたと思う。
Wakai toki wa rokudemonai mono bakari ni okane o tsukatteshimatteita to omou.
Penso di aver speso i soldi per tante cose inutili quando ero giovane.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “i”.
Lo trovi qui!
② Rokudemona＋ku → avverbio
ろくでもな＋く →副詞
突然、これまで関わってきた仕事がろくでもなく感じてしまった。
Totsuzen, koremade kakawattekita shigoto ga rokudemonaku kanjiteshimatta.
Improvvisamente, il lavoro in cui sono stato coinvolto mi è sembrato una stupidaggine.
③ Rokudemona＋sa → sostantivo
ろくでもな＋さ → 名詞
人間のろくでもなさを愛をこめて描写した映画。
Ningen no rokudemonasa o ai o komete byōsha shita eega.
È un film che ritrae con amore la stupidità umana.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から