語彙を豊かにする
（50）浪人
Rōnin:
samurai senza signore / persone che si impegnano per l’esame d’ammissione dopo essere state bocciate
2年浪人して大学に受かった。
Ninen rōnin shite daigaku ni ukatta.
Ho superato l’esame d’ammissione dell’università dopo 2 anni da preparatore.
Significato・意味
① 中世・近世、主家を自ら去ったり、あるいは失ったりした武士。「牢人」とも書く。浪士。
Nel Medioevo e nella prima età moderna, un guerriero samurai che ha lasciato o perso il suo signore. Si scrive anche con i caretteri che significano “prigioniero”. Può essere chiamato anche “Rōshi”.
② 入学試験や入社試験に不合格となり、入学や就職ができないでいる人。また、職を失って、きまった職のない人。一般的に次の機会に向けて努力している人を指す。
Persone che non hanno superato un esame di ammissione o di assunzione e non sono iscritti alla scuola o non hanno trovato un lavoro. Inoltre, le persone che hanno perso il lavoro e non hanno un’occupazione fissa. Indica generalmente le persone che si impegnano a fondo per la prossima opportunità.
Modo d’uso・使い方
Sostantivo
名詞
大学浪人の生活は大変だったけど、多くのことを学ぶことができた。
Daigaku rōnin no seekatsu wa taihen datta kedo, ōku no koto o manabukoto ga dekita.
La vita di quando preparavo per l’esame d’ammissione d’università è stata difficile, ma ho imparato molte cose.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から