今日のオノマトペ (78)
ひたひた
ひたひたの水。
Hita-hita no mizu.
L’acqua lo copre appena.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Aggettivi in “na”
① Descrive la quantità del liquido in una pentola che si trova appena sopra o sotto agli ingredienti.
② Descrive le onde leggere che picchiano qualcosa o il loro rumore.
③ Il modo in cui le cose si avvicinano gradualmente, come l’acqua che scorre.
Si usa spesso “no” al posto di “na” per modificare un sostantivo che segue.
Inoltre, è usato spesso anche come avverbio. → “Mizu o hita-hita ni sosogu (Versare l’acqua finché copre gli ingredienti)”.
Kizukanaiuchi ni teki ga hita-hita oshiyosetekiteita.
Prima che se ne accorgessero, i nemici si stavano riversando in massa velocemente.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（な形容詞）
①鍋などに入れた材料の上の部分が、水面から出るか出ないか（あるいは、少し出ている・見え隠れしている状態）」ぐらいの水の量。
②水などが繰り返し静かに打ち寄せて軽くものに当たる音や、そのさまを表す語。
③水が寄せてくるように物事が段々と迫ってくるさま。
な形容詞の名詞修飾として使用される場合、「な」の代わりに「の」を使うことが多い。
副詞として使われることも多い。→ 水をひたひたにそそぐ
気付かないうちに敵がひたひたと押し寄せてきていた。