語彙を豊かにする（49）露骨
Rokotsu:
palese / esplicito
露骨に言う
Rokotsu ni iu
Parlare in maniera cruda
Significato・意味
《骨をさらす意》感情などを隠さずに、ありのまま外に表すこと。また、そのさま。むきだし。あらわ。
[Significa letteralmente “esporre ossa”.] Esprimere/mostrare i sentimenti o le emozioni ecc. senza nascondere niente.
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “na”
な形容詞
このドラマは露骨な暴力描写が多くて、いくら人気作品だと言われても見られない。
Kono dorama wa rokotsuna bōryoku byōsha ga ōkute, ikura ninki sakuhin da to iwaretemo mirarenai.
In questa serie ci sono tante scene di violenza esplicita e non riesco a guardarlo anche se è tutti dicono che è popolare.
会社の後輩を映画に誘ったら、露骨に嫌な顔をされた。
Kaisha no kōhai o eega ni sasottara, rokotsuni iyana kao o sareta.
Quando ho invitato una collega più giovane di me a guardare un film, è rimasta palesemente disgustata.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “na”.
Lo trovi qui!
② Rokotsu＋sa → sostantivo
露骨 ＋さ→ 名詞
あのブランドだとわかるロゴが大きく入った、デザインの露骨さがあまり好きじゃない。
Ano burando da to wakaru rogo ga ōkiku haitta, dezain no rokotsusa ga mashite amari suki janai.
Non mi piace molto la volgarità del design, con quel grande logo che lo identifica come marchio.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から