語彙を豊かにする（48）しびれる
Shibireru:
informicolarsi / elettrizzarsi / essere estasiato
足が痺れた
Ashi ga shibireta
I piedi sono informicolati
Significato・意味
①からだの一部または全体の感覚が失われ、自由がきかなくなる。
Perdere la sensazione di una parte del corpo o tutto il corpo. Informicolarsi. Essere paralizzato.
②電気などを感じてびりびり震える。
Ricevere la scossa e tremare. Elettrizzarsi
③心を奪われてうっとりする。強烈な刺激を受けて陶酔する。
Essere incantato / affascinato. Inebriarsi di stimoli forti. Essere elettrizzato.
Modo d’uso・使い方
Verbo
動詞
パソコンの充電器を触ったら手が痺れた。
Pasokon no jūdenki o sawattara te ga shibireta.
Ho sentito delle piccole scosse elettriche sulla mano quando ho toccato il caricatore del computer.
彼のギターソロに痺れた！
Kare no gitaa soro ni shibireta!
Il suo assolo di chitarra mi ha elettrizzato!
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から