今日のオノマトペ (77)
ばさばさ
ばさばさ落ちる。
Basa-Basa ochiru.
Cadono rumorosamente.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Basabasa + to = Avverbio,
Basabasa + suru = Avverbio
① Indica il suono o l’aspetto di oggetti sottili, asciutti quando si toccano o sbattono l’uno contro l’altro. Frusciare / stormire.
② Essere disidratato e completamente secco. Descrive anche l’aspetto dei capelli secchi, spenti e spettinati.
Kōen no hato ga hane o basabasa to sasete tondeitta.
I piccioni del parco sono volati via muovendo rumorosamente le ali.
Pūru de oyoiga ato, kami ga basabasa ni natta.
Dopo aver nuotato in piscina, i capelli sono diventati secchi e spettinati.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
①薄くて乾いた物などが、触れ合ったりはためいたりするときの音や、そのさまを表す。
②水分がなくなり乾ききっているさま。頭髪などのつやがなくなり乱れているさま。
公園の鳩が羽をばさばさとさせて飛んでいった。
プールで泳いだあと、髪がばさばさになった。