語彙を豊かにする(47)
しんどい
Shindoi:
stancante / faticoso / seccante
階段の上り下りがしんどい
Kaidan no noboriori ga shindo
È faticoso fare su e giù per le scale
Significato・意味
① ひどく疲れを感じるさま。つらい。
Sentire stanchezza enorme. Essere sofferente.
② 面倒が多いさま。骨が折れるさま。
Essere seccato. Essere affaticato.
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “i”
い形容詞
近所づきあいはいいものだが、ときどきしんどいときもある。
Kinjozukiai wa ii mono da ga, tokidoki shindoi toki mo aru.
È bello mantenere un buon rapporto con i vicini di casa ma a volte è seccante.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “i”.
Lo trovi qui!
② Shindo＋ku → avverbio
しんど＋く →副詞
毎週スーパーで水を買ってうちまで運ぶのがだんだんしんどくなってきた。
Maishū sūpaa de mizu o katte uchi made hakobu no ga dandan shidoku nattekita.
Sta diventando sempre più faticoso comprare l’acqua al supermercato e portarla fino a casa.
③ Shindo＋sa → sostantivo
しんど＋さ → 名詞
多少しんどさを感じても、休みに実家へ帰ることはいいことだと思う。
Tashō shindosa o kanjitemo, yasumi ni zikka e kaeru koto wa ii koto da to omou.
Anche se si sente la stanchezza, penso sia una cosa giusta tornare dalla propria famiglia per le vacanze.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から