今日のオノマトペ (76)
ぐらぐら
ぐらぐらしている。
Gura-Gura shiteiru.
Stanno oscillando.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Guragura + to = Avverbio,
Guragura + suru = Avverbio
① Oscillare, traballare, tentennare, vacillare. Oppure essere agitato, perdere la tranquillità e perdere la calma.
② Essere in ebollizione.
Haekawaru mae no ha ga guragura shite, musuko wa gohan ga tabezurasō da.
Per mio figlio è fastidioso mangiare con il dente che si muove e sta per cadere.
Nabe no suupu ga guragura nietatteiru.
Nella pentola sta bollendo la zuppa.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
①物が揺れ動いて安定しないさま。また、事柄や気持ちなどが動揺するさま。
②湯などが煮え立つさま。
生え変わる前の歯がぐらぐらして、息子はご飯が食べづらそうだ。
鍋のスープがぐらぐら煮え立っている。