今日のオノマトペ (75)
ぞわぞわ
ぞわぞわする。
Zowa-Zowa suru.
Ho la pelle d’oca.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Zowazowa + to = Avverbio,
Zowazowa + suru = Avverbio
① Descrive il rumore. Si dice anche “zawa-zawa”.
② Rabbrividire per la sensazione di disgusto, disagio o per le emozioni forti. Avere la pelle d’oca.
Totsuzen shiranai hito ga haittekite, kyōshitsu ga zowazowa sawagashikunatta.
All’improvviso un estraneo è entrato in aula e l’ambiente è diventato rumoroso.
Mukade ga kabe o hashitteiru no o mite, zowazowa tto shita.
Ho visto un millepiedi che correva sul muro ed ho avuto i brividi.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
①騒がしい音を表す。ざわざわ。
②嫌悪や不快、また、感情の高ぶりのために身震いするさま。鳥肌が立つようなさま。
突然知らない人が入ってきて、教室がぞわぞわ騒がしくなった。
百足が壁を走っているのを見て、ぞわぞわっとした。