語彙を豊かにする（43）脆い
Moroi:
fragile / debole
脆い壁
Moroi kabe
Un muro che si rompe facilmente
Significato・意味
①もとの形や状態がくずれやすい。こわれやすい。
La forma o la condizione di qualcosa che tende a crollare o si rompe facilmente.
②持ちこたえる力が弱い。はかない。
Essere debole nella capacità di reggersi. Essere effimero.
③感情に動かされやすい。
Facilmente mosso dalle emozioni.
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “i”
い形容詞
妹は思いやりがあるというよりは情に脆い。
Imōto wa omoiyari ga aru to iu yori wa jō ni moroi.
La mia sorellina è più istintiva che premurosa.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “i”.
Lo trovi qui!
② Moro＋ku → avverbio
脆＋く →副詞
年を取ってから、涙もろくなった。
Toshi o totte kara, namida moroku natta.
Piango facilmente dopo che sono invecchiato.
③ Moro＋sa → sostantivo
脆＋さ → 名詞
彼の精神的な脆さが仇となった。
Kare no seishintekina morosa ga ada to natta.
È stato rovinato dalla sua fragilità mentale.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から