今日のオノマトペ (74)
だぶだぶ
だぶだぶのパジャマ。
Dabu-dabu no pajama.
Un pigiama largo.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Aggettivi in “na”
① Descrive i vestiti troppo grandi e larghi. Oppure l’essere sovrappeso e avere il grasso che dondola.
② Descrive una grande quantità di liquido che si muove in un contenitore.
Si usa spesso “no” al posto di “na” per modificare un sostantivo che segue.
Inoltre, è usato spesso anche come avverbio con il verbo “naru” → “Dabu-dabu ni naru/natteiru”.
Kono zubon wa dabu-dabu de, botan o shimetemo ochitekuru.
Questi pantaloni sono larghi e mi cadono anche se li ho chiusi col bottone.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（な形容詞）
① 衣類などが大きすぎてゆるいさま。また、太りすぎて、肉がたるんでいるさま。
② 容器に液体がたくさん入っていて、揺れ動くさま。
な形容詞の名詞修飾として使用される場合、「な」の代わりに「の」を使うことが多い。
副詞として「なる」と共に使われることも多い。→ だぶだぶになる／なっている
このズボンはだぶだぶで、ボタンを留めても落ちてくる。