語彙を豊かにする（37）大げさ
ōgesa:
esagerato / ampolloso
彼はいつも大げさな言い方をする。
Kare wa itsumo ōgesana iikata o suru
Parla sempre in modo enfatico.
Significato・意味
物事を実質以上に誇張するさま。おおぎょう。
Esagerare (o descrive in modo enfatico) qlco. al di là della verità.
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “na”
な形容詞
大げさなプレゼントで彼を困らせてしまった。
Ōgesana purezento de kare o komarasete shimatta.
L’ho messo in difficoltà facendogli un regalo esagerato.
友達の子どもに大げさに泣かれて困った。
Tomodachi no kodomo ni ōgesa ni nakarete komatta.
La bambina di una mia amica ha pianto esageratamente davanti a me ed è stato imbarazzante.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “na”.
Lo trovi qui!
② Ōgesa＋sa → sostantivo
大げさ ＋さ→ 名詞
彼女の大げささは見ていて気持ちがいい。
Kanojo no ōgesasa wa miteite kimochi ga ii.
La sua esagerazione è soddisfacente da vedere.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から