語彙を豊かにする（35）歯痒い
Hagayui:
essere impaziente / irritato / infastidito
何もできなくて歯痒い。
Nani mo dekinakute hagayui.
Non ci posso fare niente ed è irritante.
Significato・意味
思い通りにならなくて、いらだたしい。もどかしい。
Sentirsi irritato o impaziente per le cose che non vanno come si vuole.
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “i”
い形容詞
彼の仕事を見ていると歯痒い気持ちになる。
Kare no shigoto o miteiruto hagayui kimochi ni naru.
Mi sento impaziente quando guardo come lavora lui.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “i”.
Lo trovi qui!
② Hagayu＋ku → avverbio
歯痒＋く →副詞
歯痒くなっても、息子に口出ししないことにした。
Hagayukunatte mo, musuko ni kuchidashi shinai koto ni shita.
Ho deciso di non dire niente a mio figlio anche se mi irrita.
③ Hagayu＋sa → sostantivo
歯痒＋さ → 名詞
なかなか試験で結果を出せない歯痒さをばねに努力した。
Nakanaka shiken de kekka o dasenai hagayusa o bane ni doryoku shita.
Mi sono impegnato tanto a studiare sfruttando la rabbia di non aver ottenuto un buon risultato nel passato..
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から