語彙を豊かにする（33）半端
hanpa:
incompleto / superficiale
半端な知識
Hanpana chishiki
Conoscenza frammentaria (superficiale)
Significato・意味
①あるまとまった量・数がそろっていないこと。また、そのさまや、そのもの。
Non essere/avere la quantità sufficiente. Essere incompleto o frammentario.
②どっちつかずであること。また、そのさま。
Essere indeciso.
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “na”
な形容詞
半端な覚悟で山を登り始めたら、山頂までたどり着けなかった。
Hanpana kakugo de yama o noborihajimetara, sanchō made tadoritsukenakatta.
Ho iniziato a salire in montagna con scarsa determinazione e non sono riuscita ad arrivare in cima.
半端に余った野菜をまとめてスープを作った。
Hanpa ni amatta yasai o matomete sūpu o tsukutta.
Ho fatto la zuppa unendo le verdure avanzate a pezzi.
半端な仕事のやり方では他の人に迷惑がかかる。
Hanpana shigoto no yarikata de wa hoka no hito ni meewaku ga kakaru.
Se a lavoro fai le cose a metà, dai fastidio agli altri.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “na”.
Lo trovi qui!
② hanpa＋sa → sostantivo
半端 ＋さ→ 名詞
あの発言で彼の知識の半端さが明らかになった。
Ano hatsugen de kare no chishiki no hanpasa ga akirakani natta.
Con quella parola ha svelato la sua conoscenza incompleta.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から