語彙を豊かにする（31）ごつい
Gotsui:
grosso / robusto
ごつい指輪
Gotsui yubiwa
Un grosso anello
Significato・意味
①大きくて、かどばっている。いかにも頑丈そうである。ごつごつしている。
Essere grande e ingombrante. Sembrare molto grosso e robusto.
②態度や動作などがかたくてぎこちない。無骨だ。
Avere atteggiamenti e movimenti rigidi e grezzi. Essere rozzo.
③度を越していて、すごい。関西地方を中心に「ごっつい」とも発音される。
Essere esagerato e sorprendente. Si pronuncia anche “go-gotsu” nella zona del Kansai.
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “i”
い形容詞
こんなごつい時計は私には似合わない。
Konna gotsui tokee wa watashi ni wa niawanai.
Un orologio così grosso non mi sta bene.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “i”.
Lo trovi qui!
② Gotsu＋ku → avverbio
ごつ＋く →副詞
弟はラグビーを始めてからごつくなった。
Otōto wa ragubii o hajimete kara gotsuku natta.
Mio fratello minore è diventato robusto dopo che ha iniziato a giocare a rugby.
③ Gotsu＋sa → sostantivo
ごつ＋さ → 名詞
妹は体のごつさを気にしている。
Imōto wa karada no gotsusa o kanishiteiru.
Mia sorella minore non si sente suo agio con la robustezza del suo corpo.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から