今日のオノマトペ (67)
ばらばら
ばらばらの箸。
Bara-Bara no hashi.
Le bacchette sono mescolate.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Aggettivi in “na”
① Essere sparpagliati o dispersi
② Essere tutti differenti, mescolati
Si usa spesso “no” al posto di “na” per modificare un sostantivo che segue.
Minna bara-barana iken o ittekite, komatta.
Tutti hanno dato opinioni differenti e mi hanno messo in difficoltà.
Barabara + to = Avverbio,
Barabara + suru = Avverbio
① Descrive il modo in cui un gran numero di persone si muove in modo scoordinato.
② Il suono e l’aspetto di oggetti granulari che cadono in modo dispersivo.
Fukuro ni haitteita ame ga bara-bara ochita.
Le caramelle che erano nel sacchetto sono cadute rumorosamente .
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（な形容詞）
①一つにまとまらないで、分散しているさま。
②それぞれに違っているさま。
な形容詞の名詞修飾として使用される場合、「な」の代わりに「の」を使うことが多い。
みんなばらばらな意見を言ってきて、困った。
（副詞＋と／＋する）
①大勢の人がまとまりなく動くさま。
②粒状の物が散らばりながら落ちる音やそのさま。
袋に入っていた飴がばらばら落ちた。