語彙を豊かにする（27）微笑ましい
Hohoemashii:
che (mi) fa sorridere
微笑ましい光景
Hohoemashii kōkei
Una scena che mi fa sorridere
Significato・意味
思わず微笑したくなるさま。
Si usa per descrivere qualcosa che ci fa venire voglia di sorridere.
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “i”
い形容詞
子どもが子犬と遊んでいるのを見て、微笑ましい気持ちになった。
Kodomo ga koinu to asondeiru no o mite, hohoemashii kimochi ni natta.
Ho visto un bambino che gioca con un cucciolo di cane e mi è venuta voglia di sorridere.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “i”.
Lo trovi qui!
② Hohoemashi＋ku → avverbio
微笑まし＋く →副詞
教師は新入生の様子を微笑ましく眺めていた。
Kyōshi wa shinnyūsei no yōsu o hohoemashiku nagameteita.
L’insegnante guardava i nuovi studenti sorridendo.
③ Hohoemashi＋sa → sostantivo
微笑まし＋さ → 名詞
彼が好きな趣味について一生懸命話している姿に、微笑ましさを感じた。
Kare ga sukina syumi ni tsuite isshōkenmee hanashiteiru sugata ni, hohoemashisa o kanjita.
Mi ritrovai a sorridere mentre lui parlava con passione del suo hobby preferito.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から