語彙を豊かにする（25）ほのか
Honoka:
fioco / tenue
ほのかな光が見える。
Honokana hikari ga mieru.
Si vede una luce tenue.
Significato・意味
① わずかにそれと認められるさま。かすか。
Essere vagamente riconoscibile. Sinonimo di “kasuka”.
② 心や意識がぼんやりしているさま。かすか。
Mente o coscienza confuse.
③ 量や程度がわずかなさま。
Quantità o livello bassi.
Modo d’uso・使い方
Aggettivo in “na”
な形容詞
長く続いた商談のあとに、ほのかな希望が見えた。
Nagaku tuzuita shōdan no ato ni, honokana kibō ga mieta.
Dopo una lunga discussione d’affari siamo riusciti a vedere un barlume (oppure filo) di speranza.
彼女の髪からほのかな花の香りがした。
Kanojo no kami kara honokana hana no kaori ga shita.
Dai suoi capelli ho sentito un leggero profumo di fiori.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “na”.
Lo trovi qui!
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から