語彙を豊かにする（24）滲む
Nijimu:
sbavare dell’inchiostro / sfocare della vista
インクが滲んだ。
Inku ga nijinda.
L’inchiostro ha sbavato.
Significato・意味
① 液体が紙や布などにしみ出て広がる。
Il liquido sul foglio o sul tessuto che sbava e si espande.
②A 液体がうっすらと表面に出てくる。
Il trasudare del liquido sulla superficie di ql.co..
B 液体がうっすらと表面に出た結果、視界がぼやける。
Il trasudare del liquido su una superficie e conseguente sfocatura la vista.
③ 内にある感情が表情や見た目に表れる。
Far trapelare i sentimenti interiori attraverso le espressioni facciali o l’aspetto.
Modo d’uso・使い方
Verbo
動詞
Tシャツに汗が滲んだ。
Tyiishatsu ni ase ga nijinda.
La t-shirt è macchiata di sudore.
母の目には涙が滲んでいた。
Haha no me ni wa namida ga nijindeita.
Mia madre aveva gli occhi velati dalle lacrime.
この小説には作家の努力が滲んでいる。
Kono shoosetsu ni wa sakka no doryoku ga nijindeiru.
Da questo romanzo trapela l’impegno dell’autore.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から