今日のオノマトペ (65)
もさもさ
もさもさしている。
Mosa-mosa shiteiru.
È secco e farinoso.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Mosamosa + to = Avverbio,
Mosamosa + suru = Avverbio
① Essere cresciuta in disordine
Es. Kusa ga mosa-mosa haeteiru. L’erba è cresciuta in disordine.
② Essere lento nei movimenti. Si può dire anche con “mota-mota”.
Es. Mosa-mosa suruna! Non essere lento (sbrigati)!
③ Descrive la consistenza farinosa e asciutta.
Kono ringo wa mosamosa shiteite, amari sukijanai.
Questa mela è farinosa e non mi piace tanto.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
①乱雑にたくさん生えているさま。
例・草がもさもさ生えている。
②動作がのろいさま、機敏でないさま。もたもた。
例・もさもさするな！
③粉っぽい、乾いた食感や歯ごたえを表す。
このりんごはもさもさしていて、あまり好きじゃない。