語彙を豊かにする（23）鈍い
Nibui:
essere lento / avere riflessi lenti
勘が鈍い
Kang ga nibui
Non avere un buon intuito
Significato・意味
① 刃物などが鋭利でない。
Un coltello non affilato (non taglia bene e taglia lentamente).
② A・動きがのろい。
Essere lento nel muovere.
B・感覚が鋭敏でない。反応が遅い。
Essere lento di comprendonio. Avere riflessi lenti.
③人の感覚を刺激する力が弱い。光、音、痛みなどがはっきりしないさま。
Uno stimolo debole. Es. La luce fioca, rumore sordo, dolore sordo
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “i”
い形容詞
このナイフは切れ味が鈍い。
Kono naifu wa kireaji ga nibui.
Questo coltello non taglia bene.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “i”.
Lo trovi qui!
② Nibu＋ku → avverbio
鈍＋く →副詞
腰を痛めてから、動きが鈍くなった。
Koshi o itametekara, ugoki ga nibukunatta.
Dopo essermi fatto male alla schiena, sono diventato lento nei movimenti.
③ Nibu＋sa → sostantivo
鈍＋さ → 名詞
彼の勘の鈍さのおかげで、内緒で買ったプレゼントに気付かれなかった。
Kare no kan no nibusa no okagede, naisho de katta purezento ni kizukarenakatta.
Grazie al suo poco intuito, non ha trovato il regalo che avevo comprato di nascosto.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から