語彙を豊かにする（20）鵜呑みにする
Unomi ni suru:
credere alla lettera a quello che si è sentito
すぐ人の話を鵜呑みにする。
Sugu hito no hanashi o unomi ni suru.
Crede subito a quello che dicono le persone.
Significato・意味
《ウが魚をまるのみにするところに由来。 Deriva dal fatto che il cormorano inghiottisce il pesce senza masticare. 》
①食物をかまずにのみ込むこと。まるのみ。
Inghiottire il cibo senza masticare. Mandare giù il cibo tutto intero.
② 物事の真意をよく理解せずに受け入れること。
Accettare/credere alle storie o alle idee senza comprenderne il vero significato.
Modo d’uso・使い方
Verbo
動詞
宣伝文句を鵜呑みにしないほうがいい。
Sendenmonku o unomi ni shinai hō ga ii.
È meglio non credere alle/bersi le parole della pubblicità.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から