今日のオノマトペ (63)
ほかほか
ほかほかのご飯。
Hoka-hoka no gohan.
Il riso bianco caldo.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Aggettivi in “na”
Fa sentire la temperatura calda e piacevole. Si usa spesso “no” al posto di “na” per modificare un sostantivo che segue.
Hoka-hoka no ofuro ni haitte, hayaku neyō.
Mi faccio una vasca calda e vado a letto presto.
Hokahoka + to = Avverbio,
Hokahoka + suru = Avverbio
Fa sentire la temperatura calda e piacevole.
Ofuro ni haitte, zenshin hoka-hoka ni natta.
Ho fatto la vasca e tutto il corpo si è scaldato.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（な形容詞）
心地よい暖かさを感じるさま。名刺を修飾する際、「な」よりも「の」を使用することが多い。
ほかほかのお風呂に入って、早く寝よう。
（副詞＋と／＋する）
心地よい暖かさを感じるさま。
お風呂に入って、全身ほかほかになった。