語彙を豊かにする（19）疎い
Utoi:
sapere poco di qualcosa
私はメイクに疎い。
Watashi wa meiku ni utoi.
So poco di cosmetici.
Significato・意味
①親しい間柄でない。疎遠だ。
Non avere più contatto con qlcu. Allontanarsi da qlcu.
② （「…にうとい」の形で）そのことについての知識や理解が不十分である。
Avere una conoscenza limitata di un argomento.
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “i”
い形容詞
兄はお洒落に疎い。
Ani wa oshare ni utoi.
Mio fratello maggiore sa poco di moda.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “i”.
Lo trovi qui!
② Uto＋ku → avverbio
疎＋く →副詞
仕事を始めてから、流行りの音楽に疎くなってしまった。
Shigoto o hajimetekara, hayari no ongaku ni utokunatteshimatta.
Non sono più ben informato della musica in voga, dopo aver iniziato a lavorare.
私と幼馴染は知らない間に疎くなっていた。
Watashi to osananajimi wa shiranai aida ni utokunatteita.
Io e il mio amico di infanzia ci siamo allontanati senza accorgercene.
③ Uto＋sa → sostantivo
疎＋さ → 名詞
プレゼントへの疎さが、彼の素朴な人柄を表している。
Purezento e no utosa ga, kare no soboku na hitogara o arawashiteiru.
Il fatto che non si intenda per niente di regali (cosa regalare), dimostra la sua personalità semplice.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から