今日のオノマトペ (62)
ほろほろ
このクッキーはほろほろしている。
Kono kukki wa horo-horo shiteiru.
Questo biscotto è friabile.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Horohoro + to = Avverbio,
Horohoro + suru = Avverbio
① Essere friabile. Che si rompe facilmente.
② Il cadere continuo delle foglie, dei fiori o delle lacrime. Si usa più il sinonimo “hara-hara”.
Kuchi ni ireta totan, kukki ga horo-horo kuzureta.
Il biscotto si è sbriciolato appena messo in bocca.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
①力を入れなくても、ばらばらになるさま。
②葉や花、涙などが静かにこぼれ落ちるさま。同義語の「はらはら」を使うことの方が多い。
口に入れた途端、クッキーがほろほろ崩れた。