語彙を豊かにする（17）麗らか
Uraraka:
radioso/splendido
麗らかな一日。
Urarakana ichinichi.
Una giornata radiosa.
Significato・意味
① 空が晴れて、日が柔らかくのどかに照っているさま。春の季語。秋、冬に使う場合は「秋麗（あきうらら・しゅうれい）」「冬麗（ふゆうらら・とうれい）」という。
Il cielo è limpido ed il sole splende dolcemente e pacificamente.
È la parola stagionale della primavera negli Haiku.
Nelle altre stagioni vengono utilizzate espressioni diverse: “Aki-urara” (oppure Shūrei) per descrivere il cielo ed sole in autunno e “Fuyu-urara” (oppure “tōrei”) in inverno.
②声などが晴れ晴れとして楽しそうなさま。
Lo stato di allegria e felicità che si sente dalla voce, comportamento ecc.
③心に心配やわだかまりがなく、おっとりしているさま。
Uno stato d’animo calmo e privo di preoccupazioni o rancore.
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “na”
な形容詞
桜が咲く、麗らかな季節に彼女に出会った。
Sakura ga saku, urarakana kisetsu ni kanojo ni deatta.
L’ho incontrata nella bellissima stagione durante la quale sbocciano i fiori di ciliegio.
麗らかな気分で家へ帰った。
Urarakana kibun de uchi e kaetta.
Sono tornata a casa di buon umore.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “na”.
Lo trovi qui!
② Uraraka＋sa → sostantivo
麗らか ＋さ→ 名詞
秋の麗らかさを感じて、深呼吸した。
Aki no urarakasa o kanjite, shinkokyū shita.
Ho sentito la bellezza dell’autunno e ho fatto un respiro profondo.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から