語彙を豊かにする（16）とぼける
Tobokeru:
Fare il tonto/la tonta.
とぼけるな！
Tobokeruna!
Non fare l’ingenuo!
Significato・意味
① 聞かれたことに対して、わざと知らないふりをする。しらばくれる。
Far finta di non capire. Fare il tonto/la tonta.
② どことなく間のぬけたこっけいな表情やしぐさをする。
Fare lo stupido/la stupida. Fare il buffone/la buffona.
Modo d’uso・使い方
Verbo
動詞
このことはもうみんな知っているから、とぼける必要はないよ。
Kono koto wa mō minna shitteiru kara, tobokeru hitsuyō wa naiyo.
Lo sanno già tutti, quindi non c’è bisogno di far finta di non sapere.
兄はとぼけたことばかり言っているけど、何も考えていないわけじゃない。
Ani wa toboketa koto bakari itteiru kedo, nanimo kangaete inai wake janai.
Mio fratellone fa sempre lo stupido ma non vuol dire che non pensi niente.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から