今日のオノマトペ (60)
ごりごり
スパイスをごりごりする。
Supaisu o gori-gori suru.
Macino le spezie.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Aggettivi in “na”
① Consistenza dura.
Gori-gorina momo o tabeta.
Ho mangiato una pesca molto dura.
② Essere rigido / serio. Invece di essere usato seguito da “na”, è solitamente usato insieme alla particella “no” .
Kare wa gori-gori no rokkunrōraa da.
Lui è un vero rock’n’roller.
Gorigori + to = Avverbio,
Gorigori + suru = Avverbio
① Mordere qualcosa che ha consistenza dura, o il suono che si sente quando lo si morde.
Inu gai su o gori-gori kajitteiru.
Il cane sta mordendo la sedia rumorosamente.
② Macinare o strisciare qualcosa in modo forte, facendo rumore. Macinare.
Koshō o gori-gori suru.
Macinare il pepe rumorosamente.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（な形容詞）
①かんだときにかたく感じるさま。
ごりごりな桃を食べた。
② 凝り固まってかたくななさま。な形容詞としてではなく、助詞「の」を用いて使用することが多い。
彼はごりごりのロックンローラーだ。
（副詞＋と／＋する）
① かたい物をかじったときの歯ごたえのあるさま。また、そのときの音を表す語。
犬が椅子をごりごりかじっている。
② 力を入れて激しくこするさま。
胡椒をごりごりする。