語彙を豊かにする（13）とんちんかん
Tonchinkan:
non pertinente / incoerente / incomprensibile
とんちんかんなことを言わないで。
Tonchinkanna koto o iwanaide.
Non dire sciocchezze!
Significato・意味
① 物事のつじつまが合わないこと。見当違いであること。
Dire cose incoerenti o essere incoerenti (in generale inconsapevolmente). Essere fuori luogo.
② 一般的に考えられるものとは異なる、間のぬけた言動をすること。また、その人。
Parlare o comportarsi in modo diverso da quello che è generalmente considerato normale. Oppure essere una persona che si comporta in quel modo.
鍛冶屋の揃わない相槌の音を漢字を当てて表したもの（頓珍漢）。
Deriva dal suono irregolare del maglio di un fabbro espresso tramite i kanji che hanno una pronuncia simile (ton-chin-kan).
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “na”
な形容詞
彼女はちょっと、とんちんかんなところがある。
Kanojo wa chotto, tonchinkanna tokoro ga aru.
Lei è un po’ incomprensibile.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “na”.
Lo trovi qui!
② Tonchinkan＋sa → sostantivo
とんちんかん ＋さ→ 名詞
彼の質問のとんちんかんさが、私たちを気まずい場の空気から救った。
Kare no shitsumon no tonchinkansa ga, watashitachi o kimazui ba no kūki kara sukutta.
La natura fuori tema della sua domanda ci ha salvato dall’aria imbarazzante.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から
Una risposta su “Arricchire il lessico (13): Tonchinkan”
Bravissima Akina……stai facendo grandi passi
….mi piacerebbe essere tua allieva, ma………….. Buon proseguimento…m..😉☺️