語彙を豊かにする（11）がめつい
Gametsui:
avido / ingordo
彼はがめつい。
Kare wa gametsui.
Lui è ingordo.
Significato・意味
けちでしっかりしている。利益を得ることに積極的で抜け目がない。
Essere tirchio/avaro e furbo. Una persona aggressiva e accorta per ottenere un profitto.
元々は大阪の方言とされている。1959年初演の菊田一夫の戯曲「がめつい奴」から流行語として広まった。
Era originariamente un dialetto di Ōsaka.
Si è diffuso dopo la prima recita del dramma “Gametsui yatsu(Persona avida)” di Kazuo Kikuta, nel 1959.
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “i”
い形容詞
がめついだけでは商売はやっていけない。
Gametsui dake de wa shōbai wa yatteikenai.
Non basta essere solo furbo e aggressivo per fare un (buon) affare.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “i”..
Lo trovi qui!
② Gametsu＋ku → avverbio
がめつ＋く →副詞
祖母はたとえ便利じゃない物でも、がめつくほしがった。
Sobo wa tatoe benri janai mono de mo, gametsuku hoshigatta.
Mia nonna era avida di cose, anche per le cose non utili.
③ Gametsu＋sa → sostantivo
がめつ＋さ → 名詞
彼のがめつさが離婚の原因だったそうだ。
Kare no gametsusa ga rikon no genin datta sōda.
Ho sentito che la sua avidità è stato il motivo del suo divorzio.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から