語彙を豊かにする（7）凛々しい
Ririshii:
fiero / deciso / virile
あの女優は凛々しくて素敵だ。
Ano joyū wa ririshikute suteki da.
Quella attrice è decisa e affascinante.
Significato・意味
態度、動作、表情などがきりっと引き締まっていること。力強さや意志の強さが感じられて、頼りがいがあること。
L’atteggiamento, il comportamento e l’espressione facciale nitidi e decisi di una persona.
Una persona che fa sentire la forza, la volontà e sembra affidabile.
「凛」の字は、冷たい氷に触れて心身の引き締まる感じ、転じてきっぱりとしたさまを表す。
Il kanji 凛 (ri) trasmette la sensazione del corpo e della mente che diventano rigidi e svegli toccando il ghiaccio, che a sua volta esprime uno stato di acutezza (un carattere acuto).
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “i”
い形容詞
剣道の試合で息子の凛々しい姿を見て感動した。
Kendō no shiai de musuko no ririshii sugata o mite kandō shita.
Ho visto mio figlio coraggioso all’incontro di kendō e mi sono commosso.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “i”..
Lo trovi qui!
② Ririshi＋ku → avverbio
凛々し＋く →副詞
泣き虫の妹は部活を始めてから凛々しく成長した。
Nakimushi no imōto wa bukastu o hajimete kara ririshiku seichō shita.
La mia sorellina piagnona è cresciuta forte dopo aver iniziato a seguire l’attività del club.
③ Ririshi＋sa → sostantivo
凛々し＋さ → 名詞
このスーツは上品さの中に凛々しさがあって、姉に似合いそうだ。
Kono sūtsu wa jōhinsa no naka ni ririshisa ga atte, ane ni niaisō da.
Questo abito di lino ha un carattere virile nella sua eleganza, sarebbe adatto a mia sorella maggiore.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から