語彙を豊かにする（5）理不尽
Rifujin:
irragionevole / ingiusto
私の上司は理不尽なことしか言わない。
Watashi no jōshi wa rifujin na koto shika iwanai.
Il mio capo dice solo cose irragionevoli.
Significato・意味
道理をつくさないこと。道理に合わないこと。
理不尽の「理」には物事の道理という意味、「不尽」にはつくさないという意味がある。
Non essere ragionevole. Il primo kanji “理” significa “ragione o logica”, il secondo e terzo kanji “不尽” significano “non adempiere”.
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “na”
な形容詞
理不尽な現実を受け入れるのはむずかしい。
Rifujin na genzitsu o ukeireru no wa muzukashii.
È difficile accettare la realtà irrazionale.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “na”.
Lo trovi qui!
② Rifujin＋sa → sostantivo
理不尽＋さ→ 名詞
ある程度の理不尽さへの耐久が高い方が社会では生活しやすいと思う。
Aru teido no rifujin sa e no taikyū ga takai hō ga syakai de wa seikatsu siyasui to omou.
Credo che sia più facile vivere nella società avendo un certo livello di tolleranza per l’irragionevolezza.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から