語彙を豊かにする（4）甘える
Amaeru:
appoggiarsi a qlcu. / contare troppo su qlcu.
考えすぎずに人に甘えることができれば楽である。
Kangaesugizu ni hito ni amaeru koto ga dekireba raku dearu.
Sarebbe facile se potessi approfittare delle persone senza pensarci troppo.
Significato・意味
①かわいがってもらおうとして、まとわりついたり物をねだったりする。
②相手の好意に遠慮なくよりかかる。また、慣れ親しんでわがままに振る舞う。
① Seguire una persona e insistere per ricevere qualcosa o nel tentativo di essere coccolati come se si fosse un bambino/a.
② Appoggiarsi senza riserve ai favori dell’altro. Comportarsi in modo familiare ed egoistico.
Modo d’uso・使い方
① Verbo
動詞
彼女はいつも優しいので、いけないと思いつつもつい甘えてしまう。
Kanojo wa itsumo yasashii no de, ikenai to omoitsutsu mo tsui amaeteshimau.
Siccome è sempre dolce, mi appoggio inavvertitamente a lei sapendo che non va bene così.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から
Una risposta su “Arricchire il lessico (4): Amaeru”
Questa parola non è facilissima da usare per noi italiani , ma qui è spiegata molto bene. Complimenti e grazie . Continuo a seguirvi .