今日のオノマトペ (55)
ぱたぱた
扇子でぱたぱた扇ぐ。
Sensu de pata-pata aogu.
Mi sventolo continuamente con il ventaglio.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Patapata + to = Avverbio,
Patapata + suru = Avverbio
① Il suono o l’aspetto dell’agitare un oggetto sottile come un ventaglio.
Uci ni wa kūraa ga nai no de, atsui toki wa sensu de pata-pata aogu shika nai.
Dato che non c’è l’aria condizionata a casa nostra, non c’è altro che faccia il vento se non il ventaglio.
② Il suono o l’aspetto di oggetti che vengono picchiettati o colpiti l’uno contro l’altro in rapida successione.
Yūjin no ie e ojama shita toki, surippa o haita musukosan ga pata-pata watashi no tokoro e hashittekita.
Quando sono andata a casa di un’amica, il suo figlio, in ciabatte, è venuto da me correndo rumorosamente.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
①うちわや扇子などの薄いものであおぐ音や様子。
家にはクーラーがないので、暑いときは扇子でぱたぱた扇ぐしかない。
②物を続けざまに軽くたたいたり、物と物とを軽く打ち合わせたりする音やそのさまを表す。
友人の家へお邪魔したとき、スリッパを履いた息子さんがぱたぱた私のところへ走ってきた。