語彙を豊かにする（3）危うい
Ayaui:
preoccupante
店の経営が危うい状況からやっと抜け出した。
Mise no keee ga ayaui jōkyō kara yatto nukedashita.
La gestione del negozio finalmente non è più critica.
Significato・意味
①危険が迫っていると感じる。→ 主観的である
②気掛かりである。心もとない。
① Sentirsi in pericolo → è una valutazione soggettiva del parlante, non necessariamente di pericolo oggettivo
② preoccupante
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “i”
い形容詞
この成績のままでは、彼が入学試験に合格できるかは危うい。
Kono seiseki no mama de wa, kare ga nyūgaku shiken ni gōkaku dekiru ka wa ayaui.
Con questi risultati, non è certo che lui riesca a superare gli esami di ammissione.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “i”.
Lo trovi qui!
② Ayau＋ku → avverbio
危う＋く →副詞
危うく波にのみ込まれるところだった。
Ayauku nami ni nomikomareru tokoro datta.
Ho rischiato di essere inghiottito dalle onde.
③ Ayau＋sa → sostantivo
危う＋さ → 名詞
多数決には少数派の意見を見逃してしまうという危うさがある。
Tasūketsu ni wa shōsūha no iken o minogashiteshimau to iu ayausa ga aru.
La regola della maggioranza ha il rischio di non tenere conto delle opinioni delle minoranze.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から
Una risposta su “Arricchire il lessico (3): Ayaui”
👏👏👏