Arricchire il lessico (2): Aun no kokyū

Aun no kokyū:
sintonia reciproca

語彙を豊かにする（2）阿吽の呼吸

選手たちは阿吽の呼吸でパスをつないでゴールを決めた。

Sensyu tachi wa aun no kokyū de pasu o tsunaide gōru o kimeta.

“I giocatori hanno fatto i passaggi con sintonia reciproca e hanno segnato goal.”

Significato・意味

二人以上で物事を行う際に息が合っていること。言葉がなくても意思の疎通ができ、間合いがお互いに一致している状態。

Sintonia reciproca tra le due persone o più nel fare qualcosa.
Uno stato in cui si è in grado di comunicare senza parlare e di essere in accordo con l’altro nella decisione e nei movimenti.

Modo d’uso・使い方

Sostantivo
名詞

Curiosità・興味深いところ

“Aun no kokyū” significa letteralmente “respiro di Aun”. Allora che cosa è “Aun”?
 
“A-un” è una parola buddista. Originariamente “a-hun”, è una parola sanscrita ed è arrivata in Giappone dall’antica India passando per la Cina. Dato che la prima sillaba “a” è pronunciata con la bocca aperta e “hun” è pronunciata con la bocca chiusa, questa parola significa “espirazione e inspirazione”.
A proposito, le due statue di “Komainu” (bestie immaginarie) o “Kongōrikishi-zō” che si trovano all’ingresso dei santuari e dei templi, di solito una ha la bocca aperta e un’altra ha la bocca chiusa per essere appaiate. Il termine “Il respiro di Aun” si riferisce all’accordo di volontà e azione quando si realizza qualcosa come un’unione di espirazione e inspirazione di due statue.
 
「阿吽（a-hun）」は仏教用語です。
もともとサンスクリット語源のことばで、古代インドから中国を経て日本に伝わったとされています。「阿（a）」は口を開けて発声し、「吽（hun）」は口を閉じて発声することから、「阿吽（a-hun）」は「吐き出す息と吸う息」を表しています。
ところで、神社やお寺に置かれてる狛犬や金剛力士像は、片方が口を開け、もう片方が口を閉じ一対として「阿吽（a-hun）」を体現したものとなっています。これら像のように相反するものの呼吸が合うように、何かを成し遂げる際に意志や行動が一致することを「阿吽の呼吸」と言います。
 
 
Inoltre, “a-hun” significa anche “l’inizio e la fine di tutte le cose” perché “a” di “a-hun” è la prima lettera dell’alfabeto della lingua sanscrita e “hun” è l’ultima.
 
さらに、サンスクリット語のアルファベット（悉曇）の一文字目の「阿（a）」と、最後の文字である「吽（hun）」が組み合わさっていることから、「阿吽（a-hun）」には「万物の始まりと終わり」という意味もあります。


È diventata una spiegazione lunga, ma che ne pensate?  Scopriamo tante cose storiche e culturali partendo da una parola giapponese!
 長い説明になってしまいましたが、どうでしたか。これからも日本のことばを出発点として、様々な歴史、文化の発見をしていきましょう！

Anche un viaggio di mille miglia inizia da un primo passo.　
千里の道も一歩から