Aimai(na):
ambiguo/vago
語彙を豊かにする（1）曖昧(な)
曖昧な言い方をして、
彼女に誤解されてしまった。
Aimaina iikata o shite, kanojo ni gokai saretesimatta.
Sono stato vago e lei mi ha frainteso.
Significato・意味
態度や物事がはっきりしないこと。
Essere poco chiaro; vago; incerto, impreciso, ambiguo, equivoco, elusivo nel comportamento o nelle cose.
Modo d’uso・使い方
① Aggettivo in “na”
な形容詞
彼にこの服は私に似合うか聞いたら、曖昧な返事しかしてくれなかった。
Kare ni kono fuku wa watashi ni niauka kiitara, aimaina henji shika shitekurenakatta.
Quando ho chiesto al mio fidanzato se mi sta bene questo vestito, mi ha dato soltanto una risposta vaga.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
degli aggettivi in “na”.
Lo trovi qui!
② Aimai＋ni → avverbio
es. Aimai ni suru → …in modo ambiguo/poco chiaro
曖昧＋に →副詞
お金の貸し借りは曖昧にしないほうがいい。
Okane no kashikari wa aimai ni shinai hō ga ii.
Il denaro non deve essere prestato o preso in prestito in modo poco chiaro.
③ Aimai＋sa → sostantivo
曖昧＋さ → 名詞
人間関係において、相手の態度の曖昧さを許容することもときには必要だ。
Ninghen kankei ni oite, aite no taido no aimaisa o kyoyō suru koto mo toki ni wa hitsuyō da.
Nelle relazioni umane a volte è necessario consentire l’ambiguità negli atteggiamenti degli altri.
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un primo passo.
千里の道も一歩から