今日のオノマトペ (52)
ぱんぱん
鞄がぱんぱん。
Kaban ga pan-pan.
La borsa è piena.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Aggettivi in “na”
Essere riempito o gonfio come se stesse per scoppiare.
Takusan tabete onaka
ga panpan desu.
Ho mangiato tanto e la mia pancia
sta per scoppiare.
Panpan + to = Avverbio,
Panpan + suru = Avverbio
① Indica il suono del battere le mani o del battere gli oggetti.
Futon o panpan (to)
tataite ho
Batto il piumone e rimuovo
la polvere.
② Indica il suono di uno scoppio.
Futa o shita furaipan no naka de
poppukoon ga panpan hajiketeiru.
Il popcorn sta scoppiando nella
padella con il coperchio.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（な形容詞）
はち切れそうにふくらんでいるさま。
たくさん食べてお腹がぱんぱんです。
（副詞＋と／＋する）
① 手を打ち合わせたり、物をたたいたりする音を表す。
布団をぱんぱん（と）たたいて埃を落とす。
② 物が破裂する音を表す。
蓋をしたフライパンの中でポップコーンがぱんぱんはじけている。