今日のオノマトペ (51)
すりすり
マフラーに顔をすりすりする。
Mafuraa ni kao o suri-suri suru.
Striscio la faccia sulla mia sciarpa.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Surisuri + to = Avverbio,
Surisuri + suru = Avverbio
Toccare qualcosa premendolo o accarezzandolo.
Oppure toccare e strofinare con tutto il corpo, per esempio come fa un gatto.
Uchi ni kaettara, neko ga,
surisuri shitekita.
Quando sono arrivato a casa,
il mio gatto si stava strofinando contro di me.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）
押さえつけ撫でるようにして触れるさま。または、猫などが体全体で触れてこすること。
家に帰ったら猫がすりすりしてきた。