今日のオノマトペ(47)
よしよし
「よしよし。」
Yoshi-yoshi.
Dai, dai.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Yoshiyoshi è un’interiezione, ossia è una parte del discorso che non ha coniugazione, può essere usata indipendentemente e può essere detta da sola. Può essere chiamata “esclamazione”.
① Una parola che si usa per approvazione o accettazione delle intenzioni dell’interlocutore (che ha status inferiore rispetto a quello del parlante).
Yoshiyoshi, wakatta.
Bene, ho capito.
② Una parola che si usa per consolare l’interlocutore. Si usa anche per calmare un bambino che piange o un cane agitato.
Yoshiyoshi, mō nakanaide.
Dai dai, non piangere più.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（感動詞※）
※感動詞とは・・・活用はなく、独立して使うことができ、それだけで言い切ることができる品詞。「感嘆詞」「間投詞」と呼ばれることもあります。
① (自分より目下の)相手の行為を是認したり、意向を受け入れたりするときにいう語。
よしよし、わかった。
② 相手を慰めたりなだめたりするときにいう語。 泣いている赤ちゃんをあやす時や興奮してる犬をなだめる時にも用いられる。
よしよし、もう泣かないで。