今日のオノマトペ(45)
がさがさ
手ががさがさ。
Te ga gasa-gasa.
Le mani sono secche e ruvide.
(Vai alla versione in Giapponese / 日本語はこちら)
Significato ed esempi
Gasagasa + to = Avverbio,
Gasagasa + suru = Avverbio
Aggettivi in “na”
Una consistenza ruvida causata dalla mancanza di umidità o olio.
Fuyu ni te ga gasagasa
ni naru.
Le mani diventano secche e
ruvide in inverno.
Gasagasa + to = Avverbio,
Gasagasa + suru = Avverbio
① Il fruscio, il rumore che si sente quando si toccano oggetti secchi. L’onomatopea “gasa-gasa” indica un rumore più forte rispetto a quello di “kasa-kasa”.
Shigemi no oku de
gasagasa (to) oto ga suru.
Sento il fruscio
dietro i cespugli.
② Essere irrequieto e ruvido nel discorso e nel comportamento. Essere privo di finezza emotiva tanto da far innervosire la gente.
Ano baiten no obasan wa
gasagasa shita hito da.
La signora di quel chiosco è una
persona rude.
Leggi anche l’articolo sull’analisi approfondita
delle onomatopee nella lingua giapponese.
Lo trovi qui!
意味と例文
（副詞＋と／＋する）（な形容詞）
水分や脂気が抜けてきめが粗く、荒れた感じがするさま。
前髪をちょきちょき（と）切っていたら、切り過ぎた。
（副詞＋と／＋する）
① 乾いた物が触れ合う音を表す。「かさかさ」より強く、騒がしい音を表す。
茂みの奥でがさがさ（と）音がする。
② 言動に落ち着きがなく、荒っぽいさま。感情のこまやかさに欠けていて、人の神経にさわるさま。
あの売店のおばさんはがさがさした人だ。